[Tell Me What You Saw] [Diga-me O Que Viu]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Tell Me What You Saw] [Diga-me O Que Viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[2000]
Está chovendo.
Woo Ri, eu trouxe um guarda-chuva.
Está chovendo.
Eun Gil, mamãe chegou. Mamãe chegou. Certo.
Venha para o meu guarda-chuva.
[Episódio 1] [Um instante: um tempo bem curto 1/75 segundos (0,01333s)]
Soo Yeong, vamos juntas.
Obrigada.
Oh, não...
Está chovendo muito.
Soo Yeong. Soo Yeong!
Não é a sua mãe chamando?
Pegue o seu guarda-chuva, Soo Yeong.
Não.
Soo Yeong. Soo Yeong!
Soo Yeong!
Aquele guarda-chuva...
Use-o...
Estou informando um acidente.
Por favor, envie uma ambulância logo.
Ela deve estar gravemente ferida.
Não, estou dizendo que aquele idiota não vai aparecer lá.
Eu sou idiota? Ah, sinceramente.
Preciso desligar.
Papai.
Com licença, senhor? Você é o guardião da paciente?
O que aconteceu? O que aconteceu com a mãe dela?
Droga, isso está me enlouquecendo.
Você... Você não consegue falar?
Ele perguntou se você é o guardião.
O que aconteceu?
Sim, sim, ela está em cirurgia agora.
A condição dela não é boa.
Sua mãe também não consegue falar?
- Não, ela não consegue. - Então...
Fizemos tudo que podíamos, mas ela morreu.
Ah, isso está mesmo me enlouquecendo.
Senhor? Senhor, por favor. Controle-se.
Vou conseguir dinheiro, então salve ela, por favor. Por favor.
- Por favor, salve minha mãe! - Espera, com licença!
Senhor, por favor, se controle.
Isso não vai trazê-la de volta dos mortos.
Senhor, entrarei em contato, então boa sorte com o funeral. Mantenha-me informado.
- Espera... - Certo, certo.
Eu vi.
Eu vi o carro.
[Mucheon 11] [A5897]
Mucheon 11 A5897, um carro preto.
Um homem com chapéu preto e um garoto estavam no carro.
Ei, você... Eu sou um policial.
Se estiver mentindo, estará encrencada.
Eu sei.
Ei, procure por uma placa. Mucheon 11 A5897.
Aquela foi a primeira vez.
Quando percebi que conseguia lembrar de tudo exatamente como tinha visto.
[Tell Me What You Saw] [Diga-me O Que Viu]
[2020, presente]
Parado aí!
Não se mexa.
Seja bonzinho.
Acalme-se e fique parado.
- Qual o nome dele? - Yeom Doong.
Yeom Doong. Yeom Doong. Yeom Doong. Yeom Doong.
Não estou tentando machucá-lo.
Estou tentando levá-lo para casa.
Você está assim porque está assustado?
Eu entendo. Mas de qualquer forma, não há lugar para correr agora.
- O que está fazendo? - Então você deveria...
Isso está me enlouquecendo. Por que está falando com um bode?
Apenas capture-o logo! O que está fazendo?
Por favor, fique quieto. Ele está cercado agora.
Agora... Agora, fazê-lo se acalmar é o primeiro passo para capturá-lo.
Sim. Fique parado.
Não se mexa, ouviu?
- Oh, não! Pare! - E você o perdeu.
Ali! Você o capturou? Oh, não!
Ele está fugindo! Peguem-no!
- Ah, eles perderam! - Ah, o que estão fazendo que não consegue capturá-lo?
- Agora! Agarre-o agora! - Agora, agora, agora! Agarre-o!
Ah! Ela o capturou!
Ah, aigoo.
Aqui está.
Desculpe, Yeom Doong.
A queixa civil 54 foi resolvida.
Policial Cha, obrigado pelo seu trabalho.
Certo, já vou indo.
- Tchau. - Bom trabalho, Policial Cha.
Tchau.
Ei, espere, não entre.
Você é tão mesquinho.
Alguém precisa responder o rádio. Foi difícil?
Vamos agora. Preciso me trocar.
Não, primeiro... Espere. Espera.
Espera.
Vamos colocar isso primeiro, pode entrar.
Você é louco por limpeza.
Este carro é meu?
É propriedade pública, então me preocupo se vai ficar fedido.
Mas não parece que algo fede a cocô?
Ah, pisei em um.
Ei, tire isso.
Droga. Você é demais! Mais, mais.
Feliz?
Você lava o assento, ouviu?
Tchau.
Ela é filha do Cha do pesqueiro, não é?
Soube que ela parou de estudar. Como se tornou uma policial?
Ela não é tão inteligente,
mas a memória e vigor são incríveis.
Soube que ela se tornou policial na terceira tentativa.
- Sério? - Sim.
Dizem que até as lesmas são boas em rastejar.
[Desaparecida] [Go Min Ji, Mulher, 20 anos]
[Pesqueiro Hongwoon]
Japchae.
Coma devagar ou ficará com dor de estômago.
Estou no turno da noite. Eu tenho que comer logo e ir.
Ainda assim, eles te pagam tão pouco.
Verdade.
Hoje é um dia especial?
Você gosta de japchae.
[Aniversário da Mamãe]
Aniversário da mamãe!
Tudo bem. Você pode se esquecer das coisas quando está ocupada.
Como está o pedido de transferência para a cidade de Mucheon?
Não consegui.
Eu preciso de notas mais altas se quiser ser aceita na Unidade de Investigação Metropolitana.
O problema é que não tem trabalho no interior.
Ficará tudo bem,
porque você é a melhor.
Você sabe que sentirá minha falta se eu for.
Go Min Ji, 20 anos, que mora em Hwayeong-Gun, cidade metropolitana de Mucheon desapareceu no dia 24 do mês passado.
O contato com a Srta. Go foi perdido durante a volta para casa, depois de visitar uma amiga.
A polícia está até usando cães policiais e um helicóptero para procurar nos arredores da escola e da casa da Srta. Go.
Mas não há vestígios dela e ela não foi vista em nenhuma câmera de segurança.
A Srta. Go tem um corpo mediano, 1,58 m de altura e pesa 47 kg.
Tem um buraco no céu? Está chovendo muito!
Farei isso quando a chuva parar.
Oh! Quem jogou algo assim ali?
Quem jogou isso aqui?
Senhor! Acorde, senhor!
Senhor!
O que comeu para ficar assim?
Soo Yeong, não fique com medo.
- Estou aqui. - A chave de fenda está aqui, bem aqui.
Caiu de novo. O trabalho aqui nunca tem fim.
Francamente.
Sim, Delegacia de Polícia de Heungwoon.
O quê?
Tudo bem, Ahjussi, estou indo imediatamente!
Sunbae!
Eu...
- Eu preciso ir para a estrada da ponte dupla. - Por quê?
Não sei. Uma bagagem estranha foi encontrada.
Ah, isso está me deixando maluco.
Não posso deixá-lo aqui sozinho.
Vá primeiro. Vou ligar para o Chefe e iremos juntos.
Está bem.
Senhor!
Ei, não mexa, apenas proteja.
Ah, aqui!
- Você veio sozinha? - Sim.
Onde é local?
Minhas pernas estão tremendo tanto...
Na bagagem ali, você consegue ver uma coisa branca,
estou com um mau pressentimento sobre isso.
Eu irei ver.
Ah, bem ali.
Não há câmeras de segurança nas redondezas.
O que devo fazer?
Se eu deixar assim, pode flutuar para longe com a chuva.
Levará algum tempo para a equipe forense chegar aqui.
Não pode ser. Vou precisar descer pessoalmente.
Sunbae, parece ser um corpo.
Chame reforços e venha aqui logo.
Ah, não! Tenha cuidado!
Oh!
Você está bem?
Por favor, afastem-se. É perigoso.
Venha aqui rápido.
Por favor, tenha cuidado!
- Você não pode vir aqui. - Minha nossa, o que aconteceu?
- Por favor, fiquem longe. - Por favor, mais para trás.
Eu disse para terem cuidado!
O que aconteceu aqui?
Responda, responda. Foi encontrado um corpo em uma mala...
Foi o senhor que encontrou isso, não foi?
Olhe essa confusão.
É você de novo? Não conhece o básico de uma investigação?
Por que mexeu na mala?
Achei que pudesse escorregar com a chuva.
Como ousa tomar essa decisão?
Você deveria ter esperado pela equipe forense!
Eu tirei algumas fotos.
Me dê.
O que é isso?
Qual é o problema disso? Hã?
Antes... eu escorreguei e...
Mas que... Eu apenas... !
- Chefe de Seção. - O quê?
Acho que precisa dar uma olhada nisso.
Que diabos? Uma bala de hortelã?
Por favor, fiquem longe.
Sem fotos, por favor.
Vocês não podem se aproximar. Por favor, afastem-se!
O que aconteceu?
Por que não estamos encerrando?
Eles querem o local preservado, já que a Unidade de Investigação Metropolitana está vindo.
Talvez seja por causa daquilo? A bala?
Veja o que fala. Estaremos ferrados se formos culpados por não preservar o local do crime.
Eles chegaram.
Bem-vinda.
Sou o chefe de seção Bang, da Delegacia de Polícia de Hwayeong.
Se você entrar no local sem seguir o procedimento oficial...
Onde é o local?
É ali.
Por que a Unidade de Investigação Metropolitana está aqui?
Tão legal. Eu quero ser assim.
Vá sonhando. Você acha que qualquer um pode trabalhar na Unidade de Investigação Metropolitana?
Estamos processando a identificação da vítima.
Isto foi encontrado.
Eu terminei aqui.
Parece que não faz muito tempo que ela foi assassinada.
As partes do corpo estavam originalmente dentro da mala,
mas houve um contratempo.
Quem foi o primeiro oficial no local da cena?
Ali.
Pare de olhar para eles. Se te virem, será uma dor de cabeça.
Afastem-se.
Ah! Eles estão vindo.
Bom trabalho.
- Saudações! Sou da Delegacia de Heungwoon... - Foi você?
Que tipo de idiota é você?
Você não sabe que o básico de uma investigação é preservar a cena?
Criança patética.
Prepare-se para escrever um relatório quando voltar à delegacia.
[Delegacia de Hwayeong]
Então, nós temos um corpo esquartejado em uma mala
e encontramos uma bala de hortelã.
E aquele desgraçado que causou uma confusão há alguns anos fazia a mesma coisa, certo?
Por que não se senta?
Caso contrário, não há motivo para a Unidade Metropolitana de Investigação vir para o interior assim.
Não tem como ser ele, certo?
Balas de hortelã são comuns.
Têm em todos os restaurantes como sobremesa
e eu soube que ele morreu há cinco anos.
[Relatório de Incidente]
O que eu escrevo?
A identidade da vítima?
Sim, estamos investigando agora, mas como a impressão digital está muito danificada, levará algum tempo.
Fez uma validação cruzada com
já conseguiu fazer a confirmação?
Nós estamos verificando.
Sabemos qual arma foi usada no crime?
Alguma pista de como o suspeito chegou à cena do crime?
Ainda não.
Por favor, colete todas as imagens das câmeras de segurança no raio de 5 quilômetros da cena do crime, desde a semana passada.
Quem vai assumir a responsabilidade por danificar a cena do crime e perder as provas?
Bem, temos um celular que filmou a cena
e pedimos para restaurarem a gravação...
Vocês não são amadores...
O quê? Acha que é tudo isso só porque veio da Unidade de Investigação Metropolitana?
O que poderia ser feito já que choveu na cena do crime?
Se chover, o crime para?
Preservar a cena como foi deixada é primordial em uma investigação.
- Ainda tenho que falar? - O quê?!
Ótimo trabalho.
Ei, vocês! Estão tentando me demitir?
O que foi isso? O que foi isso?
Ah, o que está acontecendo?
Desculpe.
Isto caiu aqui... Desculpe.
Desculpe.
Mas sabe, eu ainda lembro de toda a cena do crime.
Acho que posso explicar para você detalhadamente.
Quem é ela?
Ah, ela foi a primeira policial que chegou à cena do crime.
Ei, está tentando contar aquela história estranha sobre como sua memória é daquele jeito e tudo mais, hã?
Vamos pelo menos ouvi-la.
Já que não temos nenhuma foto mesmo.
Não há necessidade. O mais importante é...
Diga.
Certo. Conte-nos.
Quando cheguei na cena do crime, uma mala com padrão xadrez...
A mala com padrão xadrez estava...
parada nessa direção.
Estava inclinada para baixo na posição de 30 graus.
Não tenho certeza se o zíper estava quebrado, mas ela estava aberta aqui e aqui.
O espaço aberto era de 25 cm.
A mão da vítima estava presa com a palma virada para cima.
Havia uma pegada próxima à mala.
Essa pegada não era de sapatos de trilha, mas acho que era de tênis.
E perto da mala, tinha um pedação de vinil,
um tubo de inseticida, isopor, etc...
Ei, ei! Estava caótico na cena e tinha chovido muito.
Mesmo assim, está dizendo que consegue se lembrar de tudo isso?
Se você estiver errada, vai assumir a responsabilidade?
Eu acho que o pedaço de vinil, o tubo de inseticida e o isopor eram lixos que estavam lá antes.
- Você, francamente! - Certo, certo. Já chega.
Pode sair.
O celular foi consertado.
É mesmo? Conecte.
Sim.
A Equipe de Investigação Metropolitana assumirá o caso.
Solicito a sua cooperação.
[010-499-1243]
É a Líder Hwang Ha Yeong.
Diga.
Uma pastilha de hortelã foi encontrada. É um corpo esquartejado.
Continue.
Foi abandonado dentro de uma mala.
Alguma testemunha?
Ainda não.
É chocante que partes de um corpo esquartejado tenham sido encontradas próximas aos canais de drenagem em Heungwoon-myun.
A polícia enviou um pedido de autópsia ao Serviço Nacional Forense,
para descobrir a identidade da vítima e a causa da morte.
- O óleo do fogão está acabando de novo. - com detalhes adicionais, eles estão procurando o suspeito.
Além disso, existe a possibilidade de ser um assassinato em série.
- Estou de volta. - Você chegou? Ah, certo!
A Delegacia Metropolitana nos ligou.
O que disseram?
Não entendi muito bem, mas disseram para te mandar para Mucheon.
- Mandar o quê? - Você.
Eu?
Falei bem de você para os superiores, então prepare seu coração.
Por que você disse algo tão inútil? Francamente!
Mas tecnicamente, não fiz nada tão ruim. Não acha, Chefe?
As fotos da cena do crime foram todas restauradas e eu sou a pessoa que tirou aquelas fotos.
Ah, se a razão deles me pedirem para ir for para me dar uma condecoração...
Se eles quisessem te dar uma condecoração, teriam aparecido pessoalmente.
De qualquer modo, quando você for lá desta vez, apenas implore por perdão, custe o que custar. Entendeu?
Entendi.
Por que está contando tudo isso?
Você é mesmo ineficiente.
Céus! Pare com isso!
[Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
[Unidade de Investigação Metropolitana]
Líder, recebemos os resultados da vítima assassinada do Serviço Nacional Forense.
Verifique o registro de chamada telefônica e investigue as pessoas próximas a ela.
Verifique todos os suspeitos ou os álibis das pessoas suspeitas.
- Faça rápido. - Sim.
Ei, não basta delegar nosso trabalho para as outras pessoas,
então por que ela trouxe um caso do interior?
- Como vou saber? - Você é amigo da Líder Hwang.
Não é nada disso.
Uau, seu idiota.
Uma simples bala de hortelã trouxe uma quantia absurda de trabalho para nós.
Aquele desgraçado não morreu? No caso da intersecção de três vias?
Ele fez um anúncio oficial.
Um anúncio oficial?
Não houve a confirmação do DNA no corpo dele.
No final, é uma suposição.
Não pode ser.
Ei, esse "não pode ser" está nos mantendo agora.
Então não posso nem mesmo ir para casa.
Estou com inveja de você. Inveja.
[Registro pessoal de policial - Cha Soo Yeong]
[Escola de Ensino Fundamental I Mucheon, Escola de Ensino Fundamental II Heungwoo, Escola de Ensino Médio Heungwoon]
[Universidade Mucheon -Bacharel em Ciências da Segurança]
[Pais com deficiência auditiva, mãe morreu por atropelamento seguido de fuga]
[Não conseguiu transferência para a Unidade de Investigação Metropolitana devido à falta de experiência em investigação]
Nossa! Você acha que ser um policial significa que pode fazer qualquer coisa?
Ei, ei. Fique quieto. Entre aí.
Fiquem quietos!
- Entre. - Céus.
[ Agência de Policia Metropolitana de Mucheon ]
[ Combate aos comércios prejudiciais perto das escolas ]
Desculpe.
[ Procurando uma pessoa desaparecida ]
Diga-me a verdade!
Onde tatuou sua sobrancelha?
Tire isso. É esquisita.
Conte-me tudo!
Não vai dizer?
Venha aqui. Venha aqui.
O que veio fazer aqui?
Desculpe, a equipe 1 da Unidade de Investigação Metropolitana...
Sente-se ali.
Sério!
- Precisa falar para nós. - Quieto!
Quer sentir como é?
- Ah, sério! - Então, quem tirou isso?
Ei! Sou um investigador, seu canalha! Quem está tentando enganar?
Ah, ele desligou. Canalha.
Vamos ser rápidos. Data de nascimento, nome, endereço e trabalho?
Eu?
Desculpe, hoje é o meu primeiro dia aqui...
Eu sei. Responda algumas perguntas.
8 de Dezembro de 1992. Nome é Cha Soo Yeong.
Metropole Moocheon , Hwayeon-gun, Heungwoon-myeon.
Também sou uma policial. Hoje...
E então, Cliente?
Vai receber uma penalidade criminal.
- O que precisa? - Identificação.
Aqui.
Hyungnim, olhe isso.
- Oh, foi bem feito. - Está igual. Igual.
Nossa, sério!
Nossa, eu sei tudo. Como você fingiu ser uma policial e cometeu fraude.
Como se atreve a vir até a delegacia e fingir que é uma policial?
Ah... eu...
O que está fazendo aqui?
Alguém me disse para me sentar aqui.
Entre.
Está bem.
Vocês duas se conhecem?
Sim.
Então, você é mesmo uma policial?
Sim.
Ela é estúpida?
Policial Cha Soo Yeong.
Eu errei. Não deveria ter feito aquilo naquele momento.
Não posso ser demitida. Meu pai é velho...
Sua memória é sempre assim tão boa ou será que você é uma boa observadora?
Quando pegou um batedor de carteira no ensino médio, você também reencenou a cena com muitos detalhes.
Ah, isso... Não é que eu me lembre de tudo.
Sobre isso... somente sob certas condições,
consigo me lembrar de um certo momento como se tivesse parado com um clique.
Um clique? Algo como memória fotográfica?
Sim. Um neuropsiquiatra disse algo semelhante.
Quais são as condições certas?
Só quando estou nervosa.
Ou quando estou em um ambiente pouco familiar,
ou se escuto alguns sons que me irritam,
então meu corpo fica tenso e eu me lembro de tudo.
Siga-me.
Onde...
Líder de Equipe, recebemos os resultados da análise dos registros telefônicos da vítima Go Min Ji.
Antes do celular dela ser desligado, houve três ligações com um homem.
Estamos investigando as localizações das chamadas.
Assim que rastrear as localizações, me ligue.
Está bem.
Desculpe... Posso perguntar aonde estamos indo?
Encontrar com uma pessoa.
Quem é?
Tudo o que você precisa fazer é contar para essa pessoa tudo que viu assim como da última vez.
Quem é essa pessoa?
Uma pessoa que você não deve contar a ninguém que encontrou.
Chegamos. Pode sair.
Não vai comigo?
É no terceiro andar. Vá.
Você candidatou-se para a Unidade de Investigação Metropolitana. É melhor que fale bem quando chegar lá.
Talvez seja possível que você seja transferida para a Unidade de Investigação Metropolitana.
Tem alguém aí?
Sou Cha Soo Yeong.
Não se mexa e fique quieta.
Desculpe. Pensei que não tinha ninguém aqui...
Você disse Cha Soo Yeong?
Sim.
A Líder de Equipe Hwang Ha Yeong me disse para vir aqui.
Eu sei. Pedi que ela trouxesse você aqui.
Sua altura é 1,70 cm e pesa um pouco mais de 50 kg.
Tem escoliose.
Acho que normalmente usa tênis.
Quase não tem experiência de usar salto alto.
Sua perna esquerda é 1 cm mais comprida do que sua perna direita.
Posso perceber só de escutar seus passos.
Pelo som das suas roupas roçando uma contra a outra, são baratas, de algodão.
Sua voz não mostra confiança.
Por isso, não sabe quando colocar um ponto final nas suas frases.
O quê?
Agora, me diga o que viu.
O que eu vi?
Tudo que você viu desde que saiu do carro até agora.
Parece que é lenta percebendo a situação.
Vou fazer as perguntas uma a uma em sinal de cortesia para você.
Descrição do guarda na entrada?
Ele tem quase 60 anos e sua altura é 1,70 m.
A família dele são sua mulher e o filho.
A data de amanhã estava assinalada no calendário.
Ele usa um anel da marinha.
Tem o hábito de morder as unhas.
Quantas luzes há no terceiro piso?
Sete.
Errado. São nove.
Duas estavam desligadas.
É mesmo? Bom.
A cena em Heungwoon... Conte-me exatamente o que viu.
Ah, não o que já disse aos tontos no escritório, mas algo diferente.
Algo diferente?
Sim.
Outras pessoas presentes. Certo, seria melhor começar por aí.
Entre as pessoas, é verdade que havia um cara estranho.
Estava segurando algo parecido com uma coleira de cão.
Estava segurando algo parecido com uma coleira de cachorro? Era um morador local?
Não, não era um morador local.
Foi a primeira vez que o vi.
E a altura dele?
Cerca de 1,90 m? Estava usando um casaco preto.
Mais alguma característica especial?
Nada de especial.
Ei, olhe. A memória de uma pessoa...
Alguma vez você já considerou o quão confiável é a memória de uma pessoa?
Memorias são subjetivas.
Por conveniência, elas são editadas e distorcidas.
Quanto a você, tem o essencial.
Mas você tem hipertimesia, lembra de coisas inúteis.
É um tipo de transtorno obsessivo-compulsivo.
Provavelmente... você deve ter ficado traumatizada por ter sido abandonada quando criança.
Porque você é insegura.
Talvez você tenha alguma história,
mas todos pensam que suas próprias histórias são as mais trágicas do mundo.
Quando na verdade,
elas não são nada.
O que você sabe sobre mim para falar desse jeito?
Não é sobre o que eu sei, mas é um fato.
Bem, devo te avaliar corretamente a partir de agora?
Você tem uma baixa auto-estima e pouca vontade própria...
Provavelmente você nunca namorou, certo?
Eu penso que ser policial do interior é o trabalho perfeito para você.
Mas você não quer permanecer no interior.
Então você deve ter usado outra maneira.
Claro, não deu muito certo.
Você não acha está sendo muito rude para uma pessoa com quem se encontrou pela primeira vez?
Se é assim que você quer, então tenho muitas coisas a dizer também.
Vá em frente.
Você é arrogante, rude e orgulhoso.
Você não deve ter nenhum amigo, namorada ou família, por causa dessa sua personalidade.
No fim, acho que há grandes chances de você continuar vivendo aqui sozinho.
Eu realmente quis dizer
o que acabei de falar, mas...
Vá embora.
Você fez o que deveria fazer.
Acho que não temos mais nada para falar.
Transferência? Uma ova.
Está tudo acabado.
Líder de Equipe! Encontramos o principal suspeito!
Eu acredito que a pessoa que contatou a vítima Go Min Ji é o suspeito.
O nome dele é Kang Seung Hwan e ele mora no Apartamento Yeon Seo, n.º 7145.
Sim, irei te enviar a localização. Sim.
- Ei, e a delegacia local? - Irei contatá-los.
- Hyungnim, onde você está indo? - Ei, achamos o suspeito.
- Vou te ligar. Por favor, afaste-se. - O quê?
Pise fundo!
Entrega!
Tem alguém aí?
Entrega! Tem alguém aí?
Acho que não tem ninguém aí.
Será que ele pressentiu e fugiu?
Líder de Equipe.
Psicopata desgraçado.
[Unidade de Investigação Metropolitana]
[Equipe Um: caso do assassinato nos canais de drenagem nas plantações de arroz em Heungwoon-myeon]
[Equipe Dois: Phishing] (Golpes dados através de meios eletrônicos)
Como posso te ajudar?
Ah, parece que todos foram para outro lugar, certo?
Aqui é a Unidade de Investigação Metropolitana que está no comando do caso de assassinato em série, não é?
Sim, mas qual é seu motivo para vir aqui?
Eu vim para me entregar.
- Se entregar? - Sim.
Vocês estão procurando o assassino da Go Min Ji.
O que é isso?
Eu sou o assassino que matou Go Min Ji.
O assassino em série da bala de hortelã.
Coloque suas mãos para cima, seu canalha.
Mãos para o alto!
O suspeito do caso de esquartejamento em Heungwoon-myeon se entregou esta tarde.
Enquanto a policia está investigando se ele está relacionado com o caso ainda não resolvido do sul da cidade de Mucheon,
eles estão focando em descobrir se ele possui crimes adicionais.
A identidade do assassino do caso de esquartejamento em Heungwoon-myeon foi revelado.
O assassino, que matou uma mulher de vinte e poucos anos, a esquartejou e abandonou o corpo em um canal de drenagem de uma plantação de arroz,
se chama Kang Seung Hwan, 41 anos.
A polícia realizou uma reunião do comitê de informações de identidade, com especialistas externos, como psiquiatras, advogados etc.
Eles decidiram revelar a identidade do suspeito porque isso é um direito da população.
- Aquele homem que segurava uma coleira de cachorro... - ...o jeito que ele premeditou o assassinato
e brutalmente desmembrou o corpo.
E, considerando que ele admitiu o seu crime e existem várias provas,
a polícia decidiu revelar a identidade dele ao público.
Kang Seum Hwan tem 41 anos e não tem família.
Depois de se graduar na Faculdade de Belas Artes, ficou famoso como um artista 3D durante um tempo.
Mas após uma controvérsia sobre plágio, ele desapareceu.
Ele não possui antecedentes criminais
e confessou todos os detalhes de como realizou o assassinato e abandonou o corpo da Go Min Ji.
Talvez haja outras vítimas. Precisamos encontrá-las rápido.
Estamos comparando as fotos que encontramos na casa dele
com as pessoas que estão desaparecidas neste momento.
A propósito, ele continua insistindo que é o desgraçado que morreu 5 anos atrás.
É realmente aquele desgraçado?
Isso faz algum sentido?
Investigadores não deveriam ser influenciados por psicopatas.
Investigue mais.
Quem sabe ele está relacionado com aquele desgraçado de alguma forma?
O Kang Seung Hwan está alegando que ele é o assassino em série da bala de hortelã
que foi manchete no mundo todo há 5 anos.
É verdade?
Não faz nenhum sentido.
O verdadeiro culpado morreu numa explosão há cinco anos.
A investigação policial chegou ao mesmo resultado.
Coma logo. Precisamos voltar para a patrulha.
Chefe, o senhor disse que estava no local durante a explosão, certo?
Você não faz ideia. Estava tão caótico naquela época.
O caminhão explodiu na intersecção de 3 vias de Joonggeon
e tudo ficou torrado.
Não sobrou nada após a explosão.
Aquele assassino em série da bala de hortelã também morreu na explosão.
Eu estava lá quando aconteceu.
Mas por que está perguntando isso de repente?
Porque é um caso de imitador?
Não, só queria saber. É um pouco estranho.
Você acha coisas nada a ver estranhas.
Ah, espera. Qual era o nome do cara?
Ah, uma coisa. A noiva daquele profiler morreu. (Profiler: profissional que elabora perfis)
Ah, lembrei! Oh Hyeon Jae! Era ele.
Profiler Oh Hyeon Jae?
Ouvi dizer que aquele cara se machucou muito.
Ele desapareceu completamente. Dizem que ele cometeu suicídio ou emigrou.
Há muitos boatos.
Bala de hortelã. Unidade de Investigação Metropolitana. Líder Hwang.
Isso precisa ser feito de qualquer modo, então denunciar um culpado...
Aquela cadeira de rodas...
Que susto!
Chefe, preciso ir para um lugar rapidinho.
- Ei! - Preciso tirar o resto do dia de folga.
Ei! Ei!
[Explosão na interseção de 3 vias de Joonggeon - Oh Hyeon Jae]
O melhor analista de perfis psicológios de criminosos,
com uma taxa de prisão de 97%.
O profiler extraordinário, Investigador Oh Hyeon Jae.
Um assassino em série que matou 11 vezes,
chamado de "aquele desgraçado", por qual motivo ele deixa balas de hortelã nos cadáveres?
Nossa. A pessoa que eu conheci era o Oh Hyeon Jae.
Estamos recebendo o Oh Hyeon Jae, o profiler criminal da Unidade de Investigação Metropolitana.
Investigador Oh Hyeon Jae, vou lhe fazer uma pergunta direta.
Existe um padrão com o qual "aquele desgraçado" seleciona a vítima?
Talvez "aquele desgraçado" force as vítimas a contar para ele quem elas querem matar.
Vítimas que enfrentaram um terror mortal falariam sem querer.
Amigos que as menosprezaram,
donos de lojas de metrô com os quais acabaram brigando
e o namorado da mãe que abusou delas quando eram crianças.
[Entrevista especial com o profiler Oh Hyeon Jae]
No momento que os nomes saiam da boca delas, os donos dos nomes desapareceriam.
O culpado usou balas de hortelã como assinatura, certo?
Se a sua suposição estiver correta, Investigador Oh Hyeon Jae,
como o culpado perguntaria para as vítimas?
Escuta aqui, diga-me quem você gostaria de matar.
Essa é a última coisa que você precisa fazer antes de deixar este mundo.
Passamos um tempo com o profiler extraordinário Oh Hyeon Jae cuja popularidade é enorme ultimamente,
para conhecermos o assassino em série, "aquele desgraçado",
Obrigado, Investigador Oh Hyeon Jae.
Eu que agradeço.
[Telefone] [010-499-1243]
Eu esperei muito tempo por você.
Fiquei tão entediado,
Líder Hwang Ha Yeong da Unidade de Investigação Metropolitana.
Por que matou a Go Min Ji?
Eu já disse. Sou "aquele desgraçado".
Preciso de um motivo para matar as pessoas?
Você é só um imitador que quer atenção.
Você vai se arrepender se continuar com isso.
"Aquele desgraçado" morreu.
Pare de brincar.
Você que insiste nisso.
Por que você se entregou?
De repente... a minha consciência sentiu uma grande culpa.
As vozes das vítimas não saem daqui.
"Ajude-me, por favor."
"Por favor! Está doendo!"
Como você não apareceu para me prender, eu fiquei entediado e vim aqui.
Existe outra vítima além da Go Min Ji, certo?
Não tenho certeza. Existe?
Ou não?
Você não ouviu que deveria entregar o suspeito para a promotoria? Não está obedecendo uma ordem?
Não podemos entregá-lo para a promotoria ainda.
Por quê?
Estou investigando.
Conseguimos todas as provas e a confissão. Do que mais precisamos?
É porque aquele maluco falou que ele era "aquele desgraçado"?
Acho que ele está escondendo alguma coisa.
Você não precisa procurar problemas.
Não é que eu não entenda como você se sente. Mas vamos considerar um pouco a nossa organização também.
Não cause problemas para várias pessoas seguindo por conta própria como você fez há cinco anos.
Por que ele quis me ver?
Ele devia estar me testando.
Preciso encontrar alguma coisa.
Deve ter alguma coisa que eu deixei passar no local naquele dia.
Talvez...
Havia um táxi.
O que achou?
Ele é amador demais para ser "aquele desgraçado".
O que achou daquela policial com quem você encontrou há alguns dias?
Acho que ela não ajudará muito. É muito emocional.
Eu já vou.
Não entendi
por que você está tão obcecada com "aquele desgraçado".
Também tenho uma dívida para resolver com "aquele desgraçado".
Sim, Chefe. O que quer dizer com "aquele desgraçado"?
[Superintendente Choi Hyeong Pil]
Vamos encerrar tranquilamente. Você me conhece, certo?
[Jornal Diário] [Um imitador? O mesmo criminoso?]
Entre.
O seu retorno está bem lento ultimamente.
Porque estou ocupado no campo.
Seu moleque. Você praticamente se tornou o garoto da Líder Hwang.
Quer passar por uma rodovia ou fazer um desvio numa estrada local?
Estou apenas dizendo isso porque estou preocupado com o seu futuro, moleque.
Sim.
A opinião pública não está muito boa.
Os superiores continuam nos pressionando para terminarmos logo o caso.
Há algo incomum com a Líder Hwang?
Não.
Pode ir.
Ji Min.
Não se esqueça disso.
A organização sempre vem em primeiro lugar.
A lealdade é o básico.
Sim.
[Isu Han]
Eu vim ver o Investigador Oh Hyeon Jae.
Sou a policial Cha Soo Yeong que veio aqui há alguns dias.
Preciso contar uma coisa para o Investigador Oh.
Investigador, você tinha razão
sobre o Kang Seung Hwan não ter relação com "aquele desgraçado".
Então eu entendo muito bem que acabei sendo inútil.
Mas... eu não consegui me lembrar na hora,
mas havia mais alguém no local.
Havia um táxi.
Mas ninguém desceu do táxi e ele ficou lá estacionado durante um tempo.
Eu apenas... vim porque achei que o senhor deveria saber.
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[A cena com o animal foi dirigida e filmada de modo seguro na presença de especialistas em animais]
[Diga-me o que viu] ~ Prévia ~
Pare aí mesmo!
"Aquele desgraçado" oficialmente está morto.
Mas você não acredita.
Mande o Kang Seung Hwan para a promotoria hoje.
Existe a possibilidade de que uma vítima esteja viva.
Precisamos conectar os pedaços e investigá-lo mais.
Apenas entregue-o logo por causa dessa situação!
Se a desaparecida acabar morrendo enquanto estamos envolvidos assim, levaremos toda a culpa.
Levar a culpa é um problema quando a vida de alguém está em risco?
O rádio está desconectado. O que faremos agora?
Diga-me o que viu.
Eu vou decidir.